Privacy Policy Statement 私隱政策 Update date: 27 February, 2023 We【Hawley and Hazel Asia Investment Company Limited】 (individually and collectively, "Hawley & Hazel", "we", "us" or "our" ) recognize the importance of the personal information you provide to us and believe that we have a responsibility to properly manage, protect and process your personal data. 我們（好來亞洲投資有限公司）（下稱“Hawley & Hazel”或“我們”）知道您提供給我們的個人資料的重要性，並且認為我們有責任妥善地管理、保護和處理您的個人資料。 This Privacy Policy Statement (“Privacy Policy Statement” or “Statement”) is designed to help you understand how we collect, use, disclose and/or process personal data that you provide to us and/or your information that we hold, whether now or in the future. 本私隱政策（“私隱政策”或“聲明”）旨在幫助您瞭解我們是如何收集、使用、披露和/或處理您已經或將要向我們提供的和/或我們已經或將要持有的您的個人資料。 ▪ "Personal Data" or "personal data" means data, whether true or not, about an individual who can be identified from that data, or from that data and other information to which an organization has or is likely to have access. Common examples of personal data could include name, identification number and contact information. “個人資料”或“個人信息”是指可識別出特定個人的資料，或者從數據和組織已經或可能可以獲取的其他信息中識別出特定個人的資料，無論是否真實。常見的個人資料包括姓名、身份證號碼和聯繫方式。 ▪ It is also an informative decision before you submit your entry and provide us with any personal data, please read this Privacy Policy carefully. 在您提交會員註冊申請和向我們提供個人資料之前，請認真閲讀本私隱政策 ▪ The general privacy policy on our official website（https://www.darlie.com.hk/zh/corporate-info/privacy) is an integral part of this Privacy Policy Statement, matters not covered in this Privacy Policy Statement shall be governed by that general privacy policy on our official website. 我們官方網站（https://www.darlie.com.hk/zh/corporate-info/privacy）所發佈的私隱政策是本私隱政策不可分割的一部分，本私隱政策未涉及的事宜，將以我們官方網站發佈的私隱政策為準。 ▪ If you have questions about this information or our privacy practices, See the section entitled “Miscellaneous” at the end of this Privacy Policy. 如果您對這些信息或我們私隱政策有任何疑問，請查看本私隱政策末部“其他”部分。 Registration 註冊 By submitting your registering, you acknowledge and agree that you accept the practices, requirements, and/or policies outlined in this Privacy Policy Statement, and you hereby consent to us collecting, using, disclosing and/or processing your personal data as described herein. 提交會員註冊申請，意味著您清楚並且同意本私隱政策所述的做法、要求和/或政策，也意味著您同意我們收集、使用、披露和/或處理本私隱政策所稱的您的個人資料。 ▪ IF YOU DO NOT CONSENT TO COLLETING AND/OR PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA AS DESCRIBED IN THIS Privacy Policy Statement, PLEASE DO NOT PROVIDE US YOUR PERSONAL DATA AND STOP THE REGISTERING PROCESS on this Website/Form. 如果您不同意按本私隱政策所述收集和/或處理您的個人資料，請不要向我們提供您的個人資料並停止本網站/本表格的註冊程序。 ▪ If we change our Privacy Policy Statement, we will notify you including by posting those changes or the amended Privacy Policy Statement on our official website. We reserve the right to amend this Privacy Policy at any time. 如果我們修改私隱政策，我們將通知您，通知方式包括在我們的官方網站發佈更改或修改后的私隱政策。我們保留隨時修改本私隱政策的權利。 ▪ To the fullest extent permissible under applicable law, your continued use of the services that provided on this website/form shall constitute your acknowledgment and acceptance of the changes made to this Privacy Policy Statement. 在適用法律所允許的最大範圍内，繼續使用本網站/本表格提供的服務即表示您承認並接受我們對本私隱政策所作的更改。 Types of Personal data we collected 個人資料的類型 a) When you submit your registration on this website/form, we may collect your Personal Data such as: 當您在本網站/本表格提交註冊申請時，我們可能會收集您的個人資料，例如 ▪ English Full Name英文名字 ▪ Address地址 ▪ Email address 電郵地址 ▪ Mobile Phone No. 聯絡電話 b) You may provide us with your personal data at your own will. The personal data mentioned in paragraph a) is mandatory. Your registration will not be considered if you fail to provide the said mandatory data. 您可以根據自己的意願，選擇是否向我們提供您的個人資料。但如果您未提供a)所述的個人資料，您的註冊申請將不會通過；a)所述的個人資料是必須提供的。。 How We Use Personal Data 個人資料的用途 You hereby clearly understand and expressly authorize Hawley & Hazel (including Hawley Hazel’s affiliates and/or the third party authorized by Hawley & Hazel , among which may located outside of your jurisdiction) to collect, process (including but not limited to transfer, analyze, share) and retain your personal data for below purposes: 您現在清楚理解並明確授權Hawley & Hazel（包括Hawley & Hazel的關聯公司和/或其授權的第三方，其可能位於您所在的司法管轄區範圍之外）出於以下目的收集、處理（包括但不限於轉移、分析、共享）和保留您的個人資料： a) fulfill and notify you of the registration-related issues and service(s), including but not limited to verification of your identity; 完成並通知您有關會員註冊的問題及服務，包括但不限於驗證您的身份； b) Statistics and Retargeting: carry out statistics and data analysis and show you relevant advertisements more often when you visit other websites; 統計和廣告定位/再定位：在您訪問其他網站的時候，進行統計和數據分析，並向您展示給更多相關廣告； c) for studying, researching, analyzing and developing activities (including but not limited to data analysis & integration, business review, surveys, product and service development based on your interests or behavior across various online/offline channels) that enable us to operate, protect, make informed decisions, and report on the performance of our business. 學習、研究、分析和開發活動（包括但不限於基於您在各種線上/線下渠道的興趣及行為進行的數據分析和整合、業務審查、調查、產品和服務開發），使我們能夠運營、保護、做出明智的決策以及報告我們的業務表現。 d) to suggest tailored products, services, promotions or advertisements (including those from us, our business partners and other relevant third parties) that we think may be of interest to you based on your shopping history and behavior, your preferences, and our market segmentation strategies. In this regard, we may communicate with you in various ways and forms, including but not limited via post, email, newsletter, SMS, retargeting; 根據您的購物歷史和行為、您的偏好以及我們的市場策略向您推薦我們認為您可能感興趣的定制產品、服務、促銷或廣告（包括來自我們、我們的業務合作夥伴以及其他第三方的產品、服務、促銷或廣告）。在這方面，我們可能會以各種方式和形式與您溝通，包括但不限於郵寄、電子郵件、通訊、廣告定位/再定位； e) Other purposes as required by law, including without limitation court proceedings, criminal investigations or prosecutions or where so ordered by any competent authority; 法律要求的其他目的，包括但不限於法庭訴訟、刑事調查或起訴，或在任何主管機構的要求下； Retention of Personal Data /Transferring 個人資料的保留和轉移 a) We will retain all your personal data for so long as is necessary for the fulfillment of the purpose(s) for which they were collected and of the legal requirements. 我們將保留您個人資料的主要原因，是為了實現收集這些資料的目的以及滿足法律要求。 b) We will delete your personal data once our statutory obligations to preserve records have expired. if you desire to erase your personal data from our electronic databases, please contact our hhdataprivacy@darlie.com. 一旦我們的法定保留期限屆滿，我們將刪除您的個人資料。如果您希望從我們的電子數據庫中刪除您的個人資料，請發送電子郵件至hhdataprivacy@darlie.com。 c) Your personal data are stored and maintained in Hawley&Hazel’s electronic database, facilities, servers and back-up servers which may be located outside your jurisdiction. You hereby expressly consent on HAWLEY&HAZEL’s transferring, storing, maintain and retaining all your information and data in our designated electronic databases, facilitates, servers and back-up servers located outside your jurisdiction for the purposes referred to under this Privacy Policy Statement. 您的個人資料儲存在Hawley & Hazel的電子數據庫、設施、服務器和備份服務器中，這些服務器可能會位於您所在的司法管轄區範圍之外。您在此明確同意Hawley & Hazel出於本私隱政策中提及的目的，將您提供的所有的個人資料轉移、儲存、維護和保留在我們指定的位於您司法管轄區範圍之外的電子數據庫、設施、服務器和備份服務器中。 Security Measures 安全措施 a) We have established in place security measures and monitoring procedures to prevent unauthorized or accidental access, processing, erasure, loss or use of the data. All personnel that may access to the data will be ensured complying with the requirements of data protection. 我們已經建立適當的安全措施和監控程序，以防未經授權或因意外導致的數據查閲、處理、刪除、遺失和使用。所有可以訪問到數據的人員會被要求遵守數據保護的要求。 b) Our security measures are listed below: 我們的安全措施如下： ▪ limited the access control of the website/form to certain groups of people; 將網站/表格的訪問權限限制至特定的人群； Your Rights to Personal Data 您的權利 a) You have a right to request access to, and to request correction of, your personal data in relation to you. If you wish to exercise these rights, please contact us. 您有權要求查閲和更改與您有關的個人資料。如果您希望行使這些權利，請與我們聯繫。 b) If certain requirements are fulfilled, you have the right to: 在滿足某些條件下，您享有以下權利： ▪ Obtain from us confirmation as to whether or not we process Personal Data from you and, where that is the case, access to your Personal Data; 與我們確認我們是否已處理和查閱您的個人資料； ▪ Rectification of inaccurate Personal Data;、 更正不準確的個人資料； ▪ Erasure of Personal Data; 刪除個人資料； ▪ Withdraw your consent for marketing communications; 撤回您對於營銷推廣的同意 Limitation of Liability 責任範圍 a) We have implemented all reasonably practicable procedures, measures and steps to safeguard the security of your personal data. However, no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is totally secure. We cannot guarantee its absolute security. 我們已實施所有合理可行的程序、措施及步驟，以保障您個人資料的安全。然而，沒有任何一種互聯網傳輸方式或電子儲存方式是絕對安全的。我們不能保證它的絕對安全。 b) Third Party Website and Application 第三方網站和應用程序 ▪ After clicking on an advertisement or a hyperlink button on our website, you may have left our website and entered the website and/or applications of a Hawley & Hazel’s advertising client, content provider, supplier, associated company or business partner. Your visit to these third parties’ websites and/or applications is not protected by this Privacy Policy Statement. 在我們的網站上點擊廣告或超連結按鈕后，您可能已經離開我們的網站並進入了我們廣告客戶、内容提供者、服務商、關聯公司或業務合作夥伴的網站和/或應用程序。您對這些第三方網站和/或應用程序的訪問不受本私隱政策的保護。 ▪ These third parties’ websites and/or applications are not owned or controlled by Hawley & Hazel. We have not authorized them to collect any personal data from you. Therefore, we are not responsible for any exposure of your data at these websites and/or applications or losses arising from a third party website and/or application’s practice or policy. Please contact the owner of such websites and/or applications directly for any enquiries or questions about their own privacy practices or policies. 這些第三方網站和/或應用程序不歸我們所有或控制。我們沒有授權他們向您收集任何個人資料。因此，對於您的個人資料在這些網站和/或應用程序上的暴露，或因第三方網站和/或應用程序的做法或政策引起的損失，我們概不負責。如對這些網站和/或應用程序的私隱條例或政策有任何查詢需求或疑問的，請直接與該等網站和/或應用程序的所有者聯繫。 Miscellaneous 其他 a) Severability 可分割性 If any of the provisions in these Privacy Policy Statement are deemed invalid, illegal, or for any reason unenforceable, that provision will be ineffective and deemed severable and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions of these terms and conditions. 如果本私隱政策中的任何條款被視為無效、非法或出於何種原因不可執行，該條款將無效並被視為可分割，該條款不會影響本私隱政策其他條款的有效性和可執行性。 b) Effective Date 生效日期 This Privacy Policy Statement is effective upon acceptance for new users, and from【27 February, 2023】for existing users. 本私隱政策自新用戶接受時生效，現有用戶自【2023年2月27日】生效。 c) Prevailing 優先性 This Privacy Policy are written in Chinese and English, and the English version shall prevail if any conflicting between two versions. 本私隱政策以中文和英文書寫，如兩個版本存在任何衝突，以英文版本為準。 d) Contact Us 聯繫我們 Should you have any requests (including Opt-out), enquiries or comments to our privacy policy or practice, please email to hhdataprivacy@darlie.com. 如果您對我們的私隱政策或執行有任何要求（包括刪除、退出）、查詢或意見的，請發送電子郵件至hhdataprivacy@darlie.com。